Définition

1. Adverbe :
   • Passer rapidement, s'envoler, fuir : "thấm thoắt" décrit la manière dont le temps s'écoule de façon très rapide et souvent imperceptible. Il souligne l'impression soudaine que le temps a passé.
   • Voilà bientôt : "thấm thoắt" introduit une constatation sur une période écoulée qui semble courte, marquant une proximité temporelle inattendue.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Thấm thoắt đã hai năm kể từ ngày chúng tôi gặp nhau. (Voilà bientôt deux ans que nous nous sommes rencontrés.)
  • Thời gian trôi đi thấm thoắt. (Le temps passe à toute vitesse.)
  • Thấm thoắt mà các con tôi đã trưởng thành. (Mes enfants ont grandi en un clin d'œil.)

Utilisation avancée

• "thấm thoắt thoi đưa" : expression littéraire et poétique pour évoquer le temps qui file très vite, comme une navette de métier à tisser.
  • Thấm thoắt thoi đưa, mái tóc đã điểm bạc. (Le temps a filé, et mes cheveux se sont parsemés de blanc.)

Variantes et mots apparentés

• Thấm thoát (adverbe) : variante plus courante, ayant exactement le même sens que "thấm thoắt".
  • Thấm thoát mười năm đã trôi qua. (Dix années ont passé en un instant.)

Synonymes

• Rapidement : à grande vitesse.
• Vite : en peu de temps.
• En un clin d'œil : très rapidement, de manière quasi instantanée.

Expressions idiomatiques

• Thấm thoắt như thoi đưa : le temps passe aussi vite que la navette d'un métier à tisser — expression imagée pour décrire la fuite du temps.
  • Đời người thấm thoắt như thoi đưa. (La vie humaine passe à la vitesse de l'éclair.)

1. (cũng như thấm thoát) passer rapidement ; voler ; fuir (en parlant du temps).
2. voilà bientôt.
   • Thấm thoát đã hai năm
     voilà bientôt deux ans.